Little Big Adventure 2 בעברית

הרפתקאה קטנה גדולה 2 - עברית שחרור #1

Little Big Adventure 2 (הרפתקאה קטנה גדולה 2, או LBA2 בקיצור) הוא משחק הרפתקה-פעולה תלת-ממדי ייחודי משנת 1997.
LBA2 הוא משחק ההמשך ל-LBA1 שגם אותו תרגמנו לעברית.
אחרי תרגום LBA1, התחלנו את עבודת התרגום של LBA2 - משחק שאנחנו אוהבים, מעריצים, ואף סוגדים לו.

הרצת Little Big Adventure 2 במחשבים חדשים:
אם התצוגה במשחק משובשת, תצטרכו להוריד את הטלאי שמתקן את הבעיה. הורידו אותו כאן.

התקנה:
אם הורדתם את התרגום ל-LBA2 בקובץ התקנה (LBA2HebrewR1.exe):
פשוט עקבו אחרי ההוראות. אם בהתקנה אתם רואים ג'יבריש במקום עברית לחצו על כפתור "<" פעמיים, הכניסו את מיקום המשחק (לדוגמה: C:\Games\LBA\LBA2), לחצו על הכפתור פעמיים נוספות, השאירו את תיבת הסימון מסומנת ולחצו על הכפתור בפינה הימנית התחתונה של החלון.

אם הורדתם את התרגום ל-LBA2 בקובץ זיפ (LBA2HebrewR1.zip):
העתיקו את כל הקבצים שבקובץ הזיפ לתיקייה בה מותקן LBA2 (דרסו קבצים קיימים), והפעילו את הקובץ LBA2Replace.exe כשהוא בתוך תיקיית המשחק.

הסרת ההתקנה:
העתיקו את הקבצים:
LBA2.HQR ,TEXT.HQR ,RESS.HQR ו-LBA2.EXE (או TWINSEN.EXE) מתקליטור המשחק אל התיקיה בה המשחק מותקן (דרסו קבצים קיימים).

רשימת קרדיטים מלאה:
תרגום: עידו בארי, מור שמש
הגהה: מרב בארי
תכנות: קזימירז' קרול, ז'ואון די שניומק
תמיכה מוראלית: כל האנשים המצוינים בפורום Magicball Network

תוכנות LBA בהן השתמשנו:
תודה לג'ורג' "kargeor" קרנס על:
LBA Text
תודה לקזימירז' "Zink" קרול על:
LBA Package Editor ,LBA Font Editor
תודה לז'ואון "OBrasilo" די שניומק על:
MS-DOS Font Editor
תודה למיכאל "El Muerte" הנדריקס על:
LBA Reader

תודה מיוחדת לקזימירז' "Zink" קרול על:
LBA Hebrew Converter

תודה מיוחדת לז'ואון "OBrasilo" די שניומק על:
LBA2 Font Replacer, דחיסת קבצי HQR, הרכבת קובץ קרדיטים

תוכנות אחרות בהן השתמשנו:
Microsoft Notepad, Babylon translator, EditPlus

הטקסט בסרט הפתיחה:
LBA2 לא מציג טקסט בזמן שטווינסן מדבר בסרט הפתיחה, ובגלל זה לא יכולנו לתרגם את זה במשחק. אבל הנה התרגום לפניכם:
שלום, אני טווינסן, גיבור ההרפתקאה הזאת.
רואים אותי בתמונה שם למעלה עם החברה שלי זואי?
זהו חברי הנאמן דינו-פליי מימין, וזה דיוקן של סנדל, האלה טובת הלב שלנו, אשר מעניקה חיים לכל.
הודות למדליון ולכוחות הקסם שהיא העניקה לי, הייתי מסוגל להציל את טווינסאן, הפלנטה היפהפייה שלנו.
נאלצתי לעבור בין כל האיים בשביל להציל את זואי, ולמנוע את חורבנו של עולמינו.
הרודן הנוראי פאן-פרוק שלט בכל הפלנטה עד שאני הגעתי.
כן, אני גאה לבשר: זואי ואני מצפים לבשורות טובות. בקרוב נשמע נקישות רגליים קטנטנות, אז אנחנו צריכים להזדרז ולהכין הכל.
כולנו חיים בשלום בימים אלה, הכל רגוע, ולכולם יש מקום תחת השמש.

צרו איתנו קשר:
עידו בארי: fishos@gmail.com
מור שמש: morshem@gmail.com

בקרו באתר הבית של הרפתקאה קטנה גדולה בעברית:
http://lbaheb.fishos.net