Little Big Adventure 1 בעברית

הרפתקאה קטנה גדולה - עברית שחרור #1

Little Big Adventure (הרפתקאה קטנה גדולה) הוא משחק הרפתקה-פעולה תלת ממדי-איזומטרי מיוחד במינו משנת 1994.
אני, כמו שאולי כבר ניחשתם, מאוד מאוד אוהב את המשחק הזה. אני כל כך אוהב את המשחק הזה, שהחלטתי לתרגם אותו לעברית. וכך עשיתי.

הרצת Little Big Adventure על Windows:
כדי להריץ את LBA1 על Windows מומלץ להשתמש בתוכנת LbaWin. הורידו את LbaWin כאן.

התקנה:
אם הורדתם את התרגום ל-LBA בקובץ התקנה (LBA1HebrewR1.exe):
פשוט עקבו אחרי ההוראות. אם אתם רואים ג'יבריש לחצו על כפתור "<" פעמיים, הכניסו את מיקום המשחק (לדוגמה: C:\Games\LBA\LBA1), ולחצו על הכפתור פעמיים נוספות.

אם הורדתם את התרגום ל-LBA בקובץ זיפ (LBA1HebrewR1.zip):
חלצו את כל הקבצים מקובץ הזיפ אל התיקיה בה המשחק מותקן (דרסו קבצים קיימים).

*הערה: כדי לראות את העברית, המשחק צריך להיות מוגדר להציג טקסט באנגלית (ולא צרפתית, גרמנית, ספרדית או איטלקית).

הסרת ההתקנה:
העתיקו את הקבצים RESS.HQR ו-TEXT.HQR מתקליטור המשחק אל התיקיה בה המשחק מותקן (דרסו קבצים קיימים).

רשימת קרדיטים מלאה:
תרגום: עידו בארי (זה אני)
הגהה: מור שמש (עשית עבודה יסודית ומעולה, תודה!!), מרב בארי (תודה אמא!)
תכנות: קזימירז' קרול (תודה על ממיר העברית ל-LBA, בלעדיך מי יודע אם התרגום היה רואה אור)
תמיכה מוראלית: כל האנשים הטובים בפורום Magicball Network

תוכנות LBA בהן השתמשתי:
תודה למיכאל "El Muerte" הנדריקס על:
LBADeCOMP, LBA Reader
תודה לג'ורג' "kargeor" קרנס על:
LBA Text
תודה לקזימירז' "Zink" קרול על:
LBA Font Editor, LBA HQR Manager, LBA Text Editor, LBA Package Editor

תודה מיוחדת לקזימירז' "Zink" קרול על:
LBA Hebrew Converter

תוכנות אחרות בהן השתמשתי:
Microsoft Notepad, Babylon translator, Hex Workshop, EditPlus

תודות נוספות: יואב בארי, דוד גרא, וינסנט האם

צרו איתי קשר:
עידו בארי: fishos@gmail.com